Durchsuchen nach
Monat: Juli 2023

Cover einer türkischen Ausgabe zu Gormenghast 2 von Mervyn Peake. Zeigt dunkellila Schlossruine.
[Netztipp] Übersetzung von Figurennamen …

[Netztipp] Übersetzung von Figurennamen …

Kommentare 3 Kommentare

… in den türkischen Versionen von „Gormenghast“ Es ist mal wieder an der Zeit für einen Netztipp außerhalb der Reihe (zu alt für die Monatsansichten, zu viel zu sagen für Mastodon oder Instagram): Auf der Suche nach einem anderen Text bin ich zufällig auf den Artikel „Translating Character Names in Fantasy Literature: A Study of the Turkish Translation of Invented Names in Mervyn Peake’s Gormenghast Triology“ (2022) von Naile Sarmaşık gestoßen, unter CC BY veröffentlicht im Fachmagazin „Names. A Journal…

Weiterlesen Weiterlesen

Cover der Bücher "Damals in Nagasaki" von Kazuo Ishiguro (Blessing Verlag), "Das Quaken der Nachtigall" von Katharina Fiona Bode (Art Skript Phantastik), "Die Glocke von Whitechapel" von Ben Aaronovitch (dtv) und "Weltenzerstörer" von Cixin Liu (Heyne)
7+7 Buchansichten 2023, Teil 1

7+7 Buchansichten 2023, Teil 1

Kommentare 2 Kommentare

In den letzten beiden Jahren ist es zu einer gewissen Tradition geworden, dass ich einmal pro Halbjahr einen Blick auf sieben in den vergangenen Monaten gelesene oder gehörte Romane werfe. Auch 2023 will ich damit nicht brechen. Das Jahr fing lesetechnisch gut an mit dem Drachenlanze-Reread und der fröhlichen Albernheit „Princess Knight„. Danach habe ich aber einige Romane abgebrochen. In einem Fall war’s unfreiwillig – mein Hörbuch zu Naomi Noviks „Scholomance 1“ ist anscheinend defekt und bricht nach einer Stunde…

Weiterlesen Weiterlesen